Direkt zum Seiteninhalt springen

kann man Feigling auch mit "pyse" übersetzen?

24.10.13 20:19
Ja, das kann man, aber es gibt Nüancen zwischen feiging und pyse.
Wenn das Wasser minus 20 Grad oder kälter ist, badet er nicht. ( Han er en pyse ).
Er kämpft nur gegen schwache Gegner. ( Han er en feiging )
Oddy

24.10.13 20:20
Ops! Wenn das Wasser 20 Grad oder kälter ....
Oddy

24.10.13 20:56
Ich habe den kleinen aber feinen Unterschied noch nicht verstanden....
Könntest du es noch mal erklären?

24.10.13 21:22
Tja, pysete : " Ein wenig feige "
Oddy

24.10.13 21:27
Vielleicht auch in Richtung vorsichtig,man wagt wenig.
Oddy

24.10.13 21:32
"Pyse" ist ein bisschen wie "Weichei".
(Wobei "Weichei" allerdings sehr umgangssprachlich ist.)

24.10.13 21:55
Ja, genau !
Oddy

26.10.13 13:09
pysete = zimperlich