Direkt zum Seiteninhalt springen

Was bedeutet hjertet i halsen?

31.10.13 14:40
Herz im Hals

31.10.13 14:52
ja ich weiß, aber ich glaube das hat im übertragenden Sinne noch eine andere Bedeutung!?

31.10.13 15:28
"Das Herz auf der Zunge haben" gibt es auf Deutsch auch.

31.10.13 15:29
Äh, sorry, auf der Zunge tragen, nicht haben.

31.10.13 18:01
Na, das ist aber was ganz anderes. Im übertragenen Sinne bedeutet das "Herz im Hals", sowohl auf Norwegisch als auch auf Deutsch, dass man Angst hat, oder ein beklemmendes Gefühl hat oder dergleichen. Das weiß jeder, der schonmal das Herz bis zum Hals schlagen hatte.