Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo
da habe ich schon wieder ein Wort mit dem ich nichts anfangen kann: en bergvegg Bergwand???
Was soll das sein? Hier der Beispielsatz: Han sakket på farten og gled inntil en bratt
bergvegg. Das Ganye auf dem Boot im Wasser.

Vielen Dank.

01.11.13 13:00, Steffen Alexander de
und noch eins: huke tak i = einhaken?

01.11.13 14:36
Ja, da gleitet einer dicht an eine steile Bergwand heran. Einer der Unterschiede zwischen Deutschland und Norwegen ist, dass die Berge direkt aus dem Wasser kommen können.

01.11.13 19:08
oder auch: Felswand.

05.11.13 13:51
Diese Antwort kommt zwar etwas spät, aber vielleicht wird sie ja doch noch vom einen oder anderen gelesen...
Norw. "berg" ist eben nicht gleich dem deutschen "Berg" sondern in der Bedeutung viel näher an Fels/Stein. Das Deutsche Wort "Gestein" heisst auf Norsk "bergart".
Die Übersetzung "Felswand" für "bergvegg" ist also sicher die naheliegendste.
Vo