Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!

Holder på med en oversettelse og finner ikke det rette tysk ord for "rettsmekling".

Det dreier seg om et brev fra retten som krever opplysninger
"om saksøkte ønsker at det blir foretatt rettsmekling i saken".
Er det kanskje:
"ob der Beklagte wünscht, dass ein Schlichtungsverfahren in dieser Angelegenheit eingeleitet wird".

Kan noen hjleper meg med det?

Hilsen Mattis

03.11.13 14:57
"Schlichtungsverfahren" hört sich richtig an. Hin und wieder werden derartige Verfahren zur außergerichtlichen Streitbeilegung auch als "Güteverfahren" bezeichnet.

Viele Grüße
Birgit