Direkt zum Seiteninhalt springen

Ich bekomme nichts auf die Reihe.

Gibt es da auch einen Ausdruck auf Norwegisch?

06.11.13 22:09
Tja, ut fra min forståelse av uttrykket (etter å ha måttet slå det opp), skulle det bli noe slikt som: "Dette fikser jeg ikke." (- altså noe jeg ikke skjønner eller ikke klarer).

Akel (N)

06.11.13 23:19
Nei, Akel. Det blir mer sånn: "Jeg klarer ingenting." "Jeg får ikke til noen ting som helst" etc. Vet ikke om det finnes noen idiomatiske, faste uttrykk for dette. Men det er hvertfall det OP'en lurer på.

06.11.13 23:46
"Jeg fikser ingenting / ikke noe." blir vel da et alternativ hvis vi fortsatt skal holde oss til svært muntlig form (grensende mot slang). Andre (mer eller mindre idiomatiske) alternativer, ved siden av det 23:19 nevner, kan f.eks. være:

Jeg makter ikke noe.
Jeg går / er gått helt i stå.

(Og hvis det bare er mangel på krefter/initiativ som er problemet, og ikke mangel på ferdigheter:
Jeg er helt på felgen
Jeg er (helt) skutt.
Jeg er helt kjørt.)

Akel (N)

07.11.13 16:47
Danke für die vielen Antworten