Direkt zum Seiteninhalt springen

Heißt "Dekk!" (an einen Hund) "Sitz!", "Platz!" oder "Gib Pfötchen!"? Und wie heißen dann
die beiden anderen Befehle (die nicht "Dekk!" heißen) auf Norwegisch? Und: wie übersetzt man
"an einen Hund (gerichtet)"?

Vielen Dank im Voraus für eure Antworten!

12.11.13 17:30, Mestermann no
"Dekk!" heisst: Schnell liegen!

Einige anderen Befehle:

På plass!
Sitt!
Gi labb!

An einen Hund : til en hund.

12.11.13 18:15
"Dekk!" heißt auf Deutsch "Platz!", Mestermann; ein Hundekommando "Schnell liegen!" gibt es im Deutschen nicht.

Das von dir zusätzlich genannte "På plass/fot!" dürfte dem deutschen "Bei Fuß!" entsprechen.

Im übrigen wurden einige norwegische Hundekommandos in folgendem Thread recht ausführlich diskutiert:
http://heinzelnisse.info/forum/permalink/21918.

Viele Grüße
Birgit