Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo
schon wieder ein Satz den ich nicht verstehe: Han slo ut resten av kaffen fra trakteren... En trakter ist wohl eine Kaffemaschine. 'Slå ut' wird hier im Wörtebuch mit 'ausschlagen' übersetzt? Was heißt 'slå ut' denn noch?

18.11.13 09:24, Geissler de
Das kann eine Reihe von Sachen bedeuten. Hier ist die Bedeutung "ausschütten".

18.11.13 09:45
Ja, aber "slå" in der Bedeutung von schlagen muss nicht zwingend ganz so weit entfernt sein, denn der Kaffe sitzt gerne auch mal fest.

18.11.13 11:17, Geissler de
Der Kaffee sitzt fest??? Was für einen Kaffee trinkst du denn?

18.11.13 12:27
Na, im Trichter der Kaffemaschine.

18.11.13 13:22
resten av kaffen = Kaffeesatz

18.11.13 13:41, Staslin no
Nein, bei "resten av kaffen" handelt es sich für mich eindeutig um den Kaffee, nicht den Kaffeesatz.
Kaffeesatz = kaffegrut.