Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

Lydmanus til Billehagen.

Kann mir bitte jemand diesen Satz übersetzen?

23.11.13 11:20, Geissler de
Bevor du dir die Mühe machst, noch weitere derartige Anfragen zu stellen, ein kleiner Tip: Versuch, die Wörter, die
du nicht verstehst, in sinnvolle Bestandteile zu zerlegen (z. B. lyd und manus) und schlag diese nach. Ergibt
sich dann für dich immer noch kein Sinn, kannst du gerne nachfragen.

23.11.13 14:02
Hallo,

vielen Dank für den Tipp. Das hatte ich bereits getan. Aber für mich ergibt sich "lyd und
manus" immer noch keinen Sinn.

23.11.13 14:53, Mestermann no
Lyd = Ton
Manus = Manus(kript)

Also: Tonmanuskript - im Gegensatz wohl zu Bildmanuskript.

23.11.13 15:01
Im Zusammenhang mit Filmvertonungen ist oft auch von einem "Tondrehbuch" die Rede. Vielleicht ist diese Übersetzung ja ebenfalls passend.

23.11.13 15:19
Vielen Dank!