Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,

heisst es "det egner seg til måling" oder "egner seg for...)? Es eignet sich zum Messen
will ich sagen.

Danke

04.12.13 18:52
Bokmålsordboka nennt u. a. folgendes Beispiel:
"Jeg egner meg ikke til å være lærer." Also ist til die richtige Präposition.

Verwende beim nächsten Mal zuerst selbst den DP-Knopf neben dem norwegischen Wort hier im Wörterbuch. Dann findest du entsprechende Beispielsätze.

04.12.13 19:56
Hei,

danke, das habe ich versucht, da öffnete sich Folgendes:
vi har dessverre ingen informasjon om ordet 'egne seg' i bokmålsdatabasen verken i
ordlistene eller i ordboka.

Har du tips om nye ord, ta en kikk på siden
http://www.hf.uio.no/iln/tjenester/kunnskap/samlinger/ordvakta/

Bokmålsordboka

  1. 4.02.2013: Bokmålsordboka på nett er under oppgradering. Feil kan forekomme i opprettingsperioden.

04.12.13 19:56
Hei,

danke, das habe ich versucht, da öffnete sich Folgendes:
vi har dessverre ingen informasjon om ordet 'egne seg' i bokmålsdatabasen verken i
ordlistene eller i ordboka.

Har du tips om nye ord, ta en kikk på siden
http://www.hf.uio.no/iln/tjenester/kunnskap/samlinger/ordvakta/

Bokmålsordboka

  1. 4.02.2013: Bokmålsordboka på nett er under oppgradering. Feil kan forekomme i opprettingsperioden.

04.12.13 20:15
Anscheinend möchte Bokmålsordboka einfach nur "egne" als Eingabe haben:
http://www.nob-ordbok.uio.no/perl/ordbok.cgi?OPP=egne&bokmaal=+&ordbok=...

Da muss man manchnam etwas ausprobieren.

05.12.13 09:10
@ 18:25
So einfach ist die Sache leider nicht. "til aa" ist eine feste Formulierung, wenn ein Verb
folgt: Jeg egner meg ikke til aa gjoere et eller annet.

Aber: Dette instrumentet egner seg ikke for maaling av tidsintervaller.

Jeg egner meg ikke som laerer.

Die richtige Praeposition ist also abhaengig von dem Wort, das danach kommt, und seiner
Funktion und Bedeutung im Satz, und nicht unbedingt nur durch das Verb (hier "egne")
bestimmt.

05.12.13 09:11
Mit til macht man im konkreten Fall aber nichts falsch: Es geht auch "egner seg ikke til
maaling av ..."