Direkt zum Seiteninhalt springen

Eine Frage zum Advent:
Ihr kennt doch bestimmt das deutsche Gedicht:
"Advent, Advent ein Lichtlein brennt.
Erst eins, dann zwei, dann drei, dann vier,
dann steht das Christkind vor der Tür."
Meinen Schülern hier in Norwegen würde ich gerne auch die nächste Quatschstrophe beibringen:
"Und wenn das 5. Lichtlein brennt, dann hast du Weihnachten verpennt."
Wie würdet ihr "verpennt" übersetzen?
Danke, Yale

05.12.13 16:50
Da har du forsovet deg,

05.12.13 18:15
Dvs. da har du forsovet deg til julaften.

05.12.13 22:09
Takk!