11.12.13 14:51
Permalink
Hallo

gi blanken i

heißt das ich scheiß drauf bzw. Ist mir
egal ?

11.12.13 15:28
Naja, "drauf scheissen" ist zu vulgär. "ist mir egal" passt.

11.12.13 16:26
Det heter "gi blanke i".

Akel (N)

12.12.13 01:00, Mestermann no
Ja, und es ist eine Abkürzung von: "Det gir jeg blanke fanden i."

12.12.13 06:34, Geissler de
Eine andere Möglichkeit, das abzukürzen, ist "det gir jeg blaffen i".

12.12.13 08:59, Mestermann no
Eben - "blaffen" mag ein Euphemismus für "blanke faen" sein.

12.12.13 12:14
"pfeifen auf" ist eine weitere Übersetzungsmöglichkeit.