Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, weiß jemand von euch, was "årle i old" bedeuten könnte. Es ist mir in einem Nynorsk-Text aufgefallen und weiß nicht, was es heißen könnte.

Danke!

17.12.13 16:17, Geissler de
Bringt es einen um, wenigsten einen ganzen Satz als Kontext hinzuschreiben, und vielleicht
noch dazu, dass es aus der Vǫluspá ist?

Jedenfalls bedeutet årle "früh" (vgl. engl. early), und old kann allgemein ein Zeitalter
bedeutet, aber hier wohl die Früh- oder Vorzeit. Also bedeutet der Begriff in etwa "zu
Anbeginn der Zeit".

18.12.13 11:52, paeula
Zunächst mal Danke für die Hilfe.
Zu deiner Beschwerde: Das IST der ganze Kontext. Es wird wie ein Trinkspruch gebraucht in dem Text, an dem ich sitze. Er ist nicht die Voluspá und da ich diese nicht so gut kenne, war mir der Zusammenhang nicht klar. Ich sehe es nicht als ein Muss, sie auswendig zu können, weil ich norwegisch spreche.

18.12.13 12:21
Da haben wir doch schon mehr Kontext: Es wird wie ein Trinkspruch gebraucht
Und in dem Text, an dem ich sitze findet sich sicher noch mehr.

18.12.13 13:08, Geissler de
Eben, genau das ist mit Kontext gemeint.