Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei igjen!

Kanskje er det noen som kan hjelpe med: Jeg leter etter et ord / en formulering for det tyske ordet "wettbewerbswidrig" (skal bety så mye som "motstrider konkurransen på markedet"). Hadde vært fin med raskt svar :)

10.01.14 16:06
Google Translate bietet "konkurranseskadelig" als Übersetzung an. Das könnte passen, denn im Netz finden sich zahlreiche Treffer für Ausdrücke wie "konkurranseskadelig atferd", "konkurranseskadelig underprising", etc.

Schöne Grüße
Birgit

10.01.14 16:17
Det kan vel kanskje komme litt an på sammenhengen.

"Konkurransehindrende/-hemmende/-dempende" og "Konkurranefiendtlig" kan eventuelt også være alternativer.

Akel (N)

13.01.14 12:07, ankefugl
Har nå valgt "konkurransefiendtlig" etter å ha spurt Google en gang til. Synes det er det som passer best i den sammenhengen jeg trenger ordet.

Takk skal dere ha!

Hilsen,
Anke