Direkt zum Seiteninhalt springen

Können til høyre bzw. til venstre auch eine statische Bedeutung haben: 'zur Rechten' (also: 'rechts') und 'zur Linken' (also: 'links'). Z.B in Huset ligger til venstre anstelle von Huset ligger på venstre side. Oder haben beide Ausdrücke nur die dynamische Bedeutung 'nach rechts' bzw. 'nach links', also: Sving til venstre?

Takk for hjelpen!

19.01.14 22:23, MichaV de
Google doch mal nach "Huset ligger til venstre"

Avkjørselen til huset ligger til venstre umiddelbart etter...
Følg veien helt opp til snuplassen og huset ligger til venstre....
Ta til høyre like før lyskryss på Fauskanger, huset ligger til venstre like ned i bakken
...

19.01.14 22:37
Ich google immer:-) Aber es kann ja stilistisch auch verkehrt sein oder selten verwendet werden, weshalb ich gern die Antwort von Sprachnutzern hätte, die bewusst mit Sprache umgehen. Aber danke erst einmal!

19.01.14 23:53, Mestermann no
Ich würde sagen, dass "til venstre" und "på venstre side" weitgehend synonym sind, wobei: Bei Strassenangebungen sagt
man immer "til venstre", "første vei til venstre", oder "første vei på venstre hånd", während Objekte entweder "til venstre"
oder "på venstre side" liegen können.