Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
ich habe mal eine Frage zum Gebrauch von jente und dame. Ich wohne zwar ein bisschen länger in Norwegen, und mir ist aufgefallen, dass man viel länger jente bleibt, als es vllt in Dtl der Fall wäre. Ab welchen Alter ist man denn en voksen dame, und wann ist man noch jente?
Ich weiß, dass auch sehr viele nicht-Muttersprachler des Deutschen mitlesen und habe versucht sehr ordentlich zu schreiben, bloß ist die Kommasetzung mein großes Manko. Ich entschuldige mich dafür!

25.01.14 00:15
Grensen mellom "jente" og "voksen dame" er nok svært avhengig av alderen på den som bruker begrepene ...

- og sammenhengen har også stor betydning. Godt voksne damer kan også være grepa jenter og kose seg i jentelag. "Pike" vil omtrent alltid referere til en ung person av hunkjønn, "Jente" kan brukes synonymt med "pike", men "jente" har også en annen valør som et slags "god-ord" for hunkjønn i stort aldersspenn.

Tilsvarende kan unge gutter på ungdomsskolen diskutere "damene" som går i klassen deres. I denne sammenhengen er ikke "dame" et synonym med "kvinne" - som det ofte ellers blir brukt som, men derimot en slags betegnelse på personer av hunkjønn i en rolle som i stor grad defineres av å være kjønns-/sex-objekt for mannlige personer.

Her er det så mange ulike kontekster og nyanser, at det vel ikke er mulig å beskrive ordbruken i hele sin bredde. Du må lytte og lære over tid, er jeg redd.

Akel (N)

25.01.14 11:00
Det burde vel kanskje også sies at "jente" ved siden av å kunne være et slags "god-ord" for kvinner, også kan ha et aspekt av kameratslighet, "Vi jentene på jobben ...", "De norske jentene gjorde en formidabel innsats i verdensmesterskapet for veteraner ...".

Akel (N)