04.02.14 22:22
Stichwörter: taua, taue, tauet
Guten Abend, wie übersetze ich jeg taua'n Habe dies in einer Überschrift im Arbeidsrett gelesen. Jeg taua'n til Tolga og jeg taua'n til Røros.

Danke im Voraus.

04.02.14 22:34
Bokmål: Jeg tauet den/han til Tolga/Røros.

05.02.14 05:03
(Når vi først er inne på "taua":

Dersom en bil blir "taua(/tauet) inn", så er det vangligvis snakk om en bil som har blitt tvangsfjernet på grunn av feilparkering. Uttrykket blir imidlertid brukt i sjargong også om personer, "han ble taua inn", og det betegner da at noen har blitt pågrepet/arrestert av politiet.)

Akel (N)

05.02.14 17:04
Her var det snakk om en man som hjalp en annen under Femundløpet. Hundene til en av kjørerne ville ikke videre. Mannen som kjørte forbi, hjalp ham og sa etterpå: Jeg taua'n til Tolga og jeg taua'n til Røros. Han fikk prisen for beste sportsånd.

05.02.14 23:17
Jau, se 22:34.