Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

Hva betyr 'slingebygger' pa tysk?

Hilsen

Marc

12.02.14 11:39
Ja, si det ... tre Google-treff, derav to med samme setning. Hva betyr det på norsk?

12.02.14 15:14
Kopiert aus einer Stellenausschreibung von 'norwegian':
Description:
På grunn av økende aktivitet søker Network avdelingen etter en slingebygger for crew.

Crew parings ligger under Network avdelingen og herunder network scheduling, som bl a er ansvarlig for å lage crewslingene og flyprogrammet. 

Om stillingen

Som planlegger av crewslinger vil din hovedoppgave være utarbeidelse av månedlige og langsiktige slingeprogram. Det er nødvendig å kunne se kombinasjonsmuligheter, og ha evne til å sette sammen flysektorer til en samlet økonomisk helhet. Slingebygger må kunne optimalisere flyprogrammet til økonomiske og funksjonelle slinger.

Das sieht so aus, als wenn das ein Koordinator von Dienstplänen u/o.ä. ist.

Mvh RS.de

12.02.14 16:46
In der englischen Stellenanzeige für dieselbe Position ist von einem "Crew Pairing Constructor" die Rede.

Dabei findet sich in der deutschen Wiki zum Stichwort "Crew-Pairing" folgende Erklärung:

Das Problem des Crew-Pairings (CPP) ist ein kombinatorisches Optimierungsproblem des Operations Research und der theoretischen Informatik. Die Aufgabe besteht – als erste Phase des Crew-Schedulings – aus der Erstellung von kostengünstigen Flugfolgen (Pairing), die von jeweils einer Crew an möglichst einem Arbeitstag bewältigt werden können. Dabei müssen tarifrechtliche und gesetzliche Restriktionen eingehalten werden. In der anschließenden Phase, dem Crew-Rostering, wird jedem Pairing eine Crew zugeordnet.

Keine Ahnung, ob und ggf. wie sich die Bezeichnung "Crew Pairing Constructor" bzw. "slingebygger for crew" ins Deutsche übersetzen lässt.

(Vielleicht wäre ja "Crewumlauf-Planer" oder "Crewumlauf-Optimierer" eine Möglichkeit, wobei letzteres allerdings auch die Bezeichnung für eine entsprechende Software sein könnte. ;-))

Gruß
Birgit