Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo. Jeg kunne ikke finne i noen ordbok noe norsk ord for "Dauerrente". Det samme
gjelder ordet "beziehentlich". Heller ikke er det oppført med noen tysk forklaring. Er det
noen som har forslag?
mvh
Knut

17.02.14 17:48, Geissler de
Ordet "beziehentlich" har jeg aldri hørt, og jeg finner det heller ikke i moderne
oppslagsverk.
Likevel finnes det i en del eldre tekster, men med litt skiftende betydning. Det blir delvis
brukt som moderne tysk "beziehungsweise" ("henholdsvis", men kan ofte oversettes med
"eller"), men også i betydningen "in Bezug auf" (i henhold til).

Dauerrente har jeg heller ikke hørt før, men det er ikke vanskelig å forstå; det betyr
omtrent "varig pensjon" eller "varig trygd".

17.02.14 20:03
Hallo Knut und Geissler,

in Deutschland kann eine Rente wegen Erwerbsminderung entweder als zeitlich befristete Rente (= Zeitrente) oder als unbefristete Rente (= Dauerrente) gewährt werden:

Seit 2001 wird eine Erwerbsminderungsrente in der Regel nur noch zeitlich befristet gewährt. Eine Dauerrente ohne zeitliche Befristung kommt nur dann in Betracht, wenn alle Behandlungsmethoden bereits ausgeschöpft sind und medizinisch keine Möglichkeit mehr besteht, das Leistungsvermögen wiederherzustellen. Die Zeitrente beginnt im Unterschied zur Dauerrente erst frühestens 6 Monate nach dem Eintritt der Erwerbsminderung. Rechtzeitig vor Ablauf der Befristung muss ein neuer Rentenantrag gestellt werden. Im Rahmen des Antragsverfahrens prüft die Versicherung dann erneut die Voraussetzungen zur Rentengewährung.

Erst nach einer Gesamtbefristung von neun Jahren hat der Gesetzgeber vorgesehen, dass eine Behebung der Leistungsminderung als unwahrscheinlich zu gelten hat und die Erwerbsminderungsente als Dauerrente zu gewähren ist.

Viele Grüße
Birgit