Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei allesammen!
Ich bitte Euch um Hilfe bei der Übersetzung folgenden Satzes:
"Bitte nicht die Tür zuknallen, sondern sachte und leise schließen. Danke für eure Rücksichtnahme".

"Vennligst ikke smelle døra igjen, lukk sakte og stille. Takk for deres hensynsfullhet"

Klingt etwas unrund, aber Ihr habt bestimmt eine bessere Übersetzung.
Danke. Gruß von Malin

25.02.14 02:07
Vennligst vis hensyn og ikke smell igjen døra. Lukk den varsomt og stille. Tusen takk.

25.02.14 09:50
Hallo 02:07!
Danke, das hört sich super an! Gruß von Malin