Direkt zum Seiteninhalt springen

Hvordan sier man på norsk
angesprochene Hunde bellen?

28.02.14 11:41, Mestermann no
Es gibt den Ausdruck nicht direkt übersetzt, und ich komme auf keinen Equivalent. Vielleicht hat jemand einen guten
Vorschlag?

Wag verwandt sind:

Den som fisen først oppdager, han er fisens sanne fader.

28.02.14 14:20
"angesprochene" Hunde? Wo sagt man denn das? Ich kenne das nur als "getroffene" Hunde, was deutlich besser an der Metapher bleibt. "angesprochen" klingt unfreiwillig komisch :)