Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

was genau bedeutet "ta følge"? - Verfolgung aufnehmen? Jemandem folgen?
Der Satz lautet "Du skal ta følge".
Vielen Dank!
A.

24.03.14 14:51
Ta følge ist nicht Norwegisch.
Ta til følge : Zur Kenntnis nehmen.
Ha til følge : Bewirken, zur Folge haben
Følge noen til skolen : Jemanden zur Schule begleiten.
Slå følge til skolen : Gemeinsam zur Schule spazieren.
Oddy

24.03.14 15:41, Amseline
Danke sehr!
Der Satz steht in meinem Grammatikbuch (sogar mit Wiederholung im fasit), leider.
Vielen Dank für die Beispiele!

24.03.14 18:36, Geissler de
Ich weiß nicht, was Oddy da geritten hat, aber "ta følge (med noen)" ist ein gewöhnlicher
Ausdruck. Es bedeutet "miteinander gehen" oder "sich jemandem anschließen".

Jeg ville ikke gå alene, så vi tok følge hjem.
Jeg kunne ikke veien, derfor tok jeg følge med henne.

25.03.14 08:00
Ja, da hast du recht, Geissler.
Vi slo følge hjemover = Vi tok følge hjemover.
Oddy

25.03.14 12:59, Amseline
Das hat der Verlag auch gesagt, nachdem ich gefragt habe, ob es vielleicht falsch geschrieben war.
Auf alle Fälle ist das Geheimnis nun gelüftet!
Danke auf jeden Fall nochmal.

25.03.14 18:08
Selv om "ta følge" er et vanlig utrykk, lyder imperativet "Du skal ta følge" ikke særlig godt. Det mangler noe, nemlig en angivelse av hvem man skal gå sammen med. Dersom det er en uspesifisert person imperativet refererer til, må man også angi det: "Du skal ta følge med noen (når du skal gå hjem om kvelden, og ikke reke alene langs landeveien etter at det er blitt mørkt)."

Akel (N)