Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei
er det noen ute som kan hjelpe meg? Jeg trenger et ord for "buendig abschliessen". Buendig betyr jo "konsis", men hva kan jeg bruke for "abschliessen"? Jeg trenger det for skrive en beskrivelse hvordan man bør lage en spesiell konstruksjon av tre. To (tre)plater skal monteres som at de "buendig abschliessen" med bakksiden av hyllen.
Kanskje Claus fra Kristiansand vet noe om det som "håndverksekspert"?
Tusen takk på forhånd!
Bastian

07.02.06 19:35, Lemmi
Hei Bastian
Siden " bündig " i dette tilfelle må oversettes med " å være i plan med noe " eller " å være i flukt med noe " trenger du substantivet til "abschließen " > Abschluß = avslutning:
Platene monteres slik avslutningen er i plan med hyllens bakside

Lemmi

07.02.06 19:36, Lemmi
Jeg mener selvfølgelig:Platene monteres slik AT avslutningen er i plan med hyllens bakside

Lemmi

07.02.06 21:09, Bastian fra Ås
hei Lemmi

det er greit at du har funnet noe som kan brukes her. Det kom akkurat nå i rett tid ;-) må levere denne "beskrivelsen" i moro.
Bastian