Direkt zum Seiteninhalt springen

Hi,

Wie sagt man auf norwegisch:
Mit etwas nichts anfangen können

Danke

12.04.14 09:40
Vllt. kan man 'Det sier meg ingenting' gebrauchen.
Mvh RS.de

12.04.14 10:50
Kommt drauf an ob du sagen möchtetst, dass Du etwas nicht verstehst (sh. 9:40)

oder etwas nicht gebrauchen/benutzen willst oder kannst:
Det har jeg ikke bruk for.

12.04.14 11:48
Eher, dass ich es nicht gebrauchen kann

Aber auch in Bezug auf Menschen:

Ich kann nichts mit Menschen anfangen, die immer schlechte Laune haben.

danke

12.04.14 14:12
Wenn der letzte Satz so zu interpretieren ist: Ich komme mit Menschen nicht zurecht, die immer schlechte Laune
haben. Dann: Jeg kommer ikke overens med mennesker som alltid er i dårlig humør.

12.04.14 15:44
Ja Danke ;)

12.04.14 21:41
Hätt noch einen Vorschlag:
Kan ikke finne meningen i / ser ikke meningen i med....
:)

13.04.14 11:16
Zu 21:41
Beim ersten Vorschlag würde ich die unbestimmte Form benutzen: kan ikke finne mening i.
Beim zweiten wahrscheinlich ebenso, aber da geht die bestimmte Form wohl auch. Das "med" am Ende ergibt so keinen Sinn. Möglich: ser ikke mening(en) i det med (å gjøre et eller annet), aber das kürzere ser ikke mening i å (gjøre et eller annet) tut's auch.