Direkt zum Seiteninhalt springen

Kann jemand das Wort "selbstredend" ergänzen?

23.04.14 13:06
Zusammenhang???? Ganzer Satz? Bitte? Danke?
RS.de

23.04.14 13:43
Ich nehme an, Rövardotter möchte, dass das Wort "selbstredend" ins Wörterbuch aufgenommen wird.

Gruß
Birgit

23.04.14 16:59, Rövardotter
Ja Birgit, danke.
Ich werde in Zukunft versuchen deutlicher und höflicher zu schreiben :)

23.04.14 17:56
@Rövardotter:

Ich fand deine Frage nicht unbedingt unhöflich, nur etwas interpretationsbedürftig. :-)

@alle:

Was heißt "selbstredend" eigentlich auf Norwegisch? "Selvfølgelig"? Oder gibt es da noch eine treffendere Übersetzung?

Viele Grüße
Birgit

23.04.14 18:27
Manchmal passt "selvsagt", je nach Zusammenhang. Selvfølgelig/selbstverständlich - Zusammenhang ist alles.

24.04.14 11:24, Rövardotter
Die Sache war, dass ich das deutsche Wort "selbstredend" nie angewendet habe und aus dem Kontext heraus wie "natürlich" verstand. Das sagt man ja auch manchmal wenn man "selbstverständlich" meint. In dem Falle hätte ich "natürlich" oder auch "selbstredend" mit "såklart" übersetzt.

An anonym über mir: Ja der Zusammenhang macht's, aber es ging ja darum das Wörterbuch zu ergänzen, in dem ja auch die nächsten sinnverwandten Wörter aufgelistet sind.

Rövardotter