Direkt zum Seiteninhalt springen

Ich habe das Gefühl, dass vi sees sich vor allem auf die Zukunft bezieht, obwohl die Form Präsens ist. Aber Vi sees hver dag hat ja Gegenwartsbedeutung, nicht wahr? Wie sieht es mit anderen Pronomen aus: De sees etc.

Danke für eure Hilfe!

24.04.14 16:28, Mestermann no
"Vi sees!" drückt allerdings den Wunsch aus, dass wir uns (in der Zukunft) wiedersehen werden, wie auch "toget ventes
klokken elleve" ("der Zug wird um 11 Uhr erwartet") auch eine Zukunftsbedeutung hat. Aber reflexive Formen wie
"høres", "snakkes" usw. haben meistens eine Gegenwartsbedeutung:

Vgl. "vi sees hver dag" - "stemmen din høres" - "det arbeides med saken" - "det kan tenkes" usf.

"Vi sees" heisst ja direkt übersetzt nur "wir sehen uns", und nur der Zusammenhang gibt an, ob es hier von einem
zukünftigen Wiedersehen oder einem gegenwärtigen Sich-Sehen handelt.