Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo Forum,
ich lese gerade ein Buch über Regen in der Stadt Bergen. Würdet Ihr mir bitte bei einigen "Formen" des dortigen Regens helfen, die ich nicht ins Deutsche übersetzen kann. Danke viemals! Gruß, Malin

musk
yr - Sprühregen
duskregn - Nieselregen
striregn -
vanlig regn - normaler Regen
regnbyger - Regenschauer
flobyger
høljregn - strömender Regen
styrtregn - Sturzregen
pøsregn
plaskregn - Platzregen
drivregn
valleslette
sludd - Schneeregen

30.04.14 20:23
Hier im Wörterbuch wird "regne i strie strømmer" mit "Bindfäden regnen" und "in Strömen regnen" übersetzt. Im Hinblick hierauf passt vielleicht "Bindfadenregen" als Entsprechung zu "striregn", denn das Wort "Bindfadenregen" ist laut Duden eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen anhaltenden, strömenden Regen.

Gruß
Birgit

30.04.14 22:57
Hallo Birgit,
danke Dir für Deine Hilfe zum "Regen in Bergen".... Gute Übersetzung!
Viele Grüße von Malin