Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

sich etwas einreden,

wie kann man das auf norwegisch sagen?

zb:
Du redest dir ein, dass du die Frau vergessen hast.
(Aber im inneren merkst/ weist du, dass es nicht stimmt).

danke

04.05.14 01:38, Mestermann no
Das kann man unterschiedlich übersetzen:

Die direkteste Übersetzung wäre: Å overtale seg selv om noe; hier overtale seg selv til å tro noe = du overtaler deg selv
til å tro at du har glemt henne.

Weiter:
Å få seg til å tro noe = du får deg selv til å tro at du har glemt henne.
Å innbille seg noe; hier greie å innbille seg noe = du greier å innbille deg selv at du har glemt henne.

04.05.14 07:48
danke....

gibts den Bedeutungsunterschiede?

04.05.14 08:06
So unterschiedlich wie
du redest dir ein ...
du machst dir glauben ...
du schaffst es, dir einzubilden ...

04.05.14 12:37
du machst dich glauben ...