Direkt zum Seiteninhalt springen

Kjære smedlemmer

Jeg er rimelig flink i norsk nå, men lurer på dette:
"Det kunne jeg rat gjort" (fra Fleksnes http://www.youtube.com/watch?v=S-
jGQi5yVdw&list=UUxtC3X-oYxnuduYnH2JBOqg - ca min 0,59)

Hva betyr *rat" her?

07.05.14 23:03
Unnskyld ikke underskrevet. Det er navnet mitt: Thomas

07.05.14 23:04, Mestermann no
Das gesuchte Wort ist "ratt", und bedeutet hier nicht Lenkrad, sondern "aldeles", "like", "uten vanskelighet", "straks",
"lett", "lettvint".

08.05.14 00:11
Dankle dir - aber warum so viele unterschiedliche bedeutungen?

t

08.05.14 00:23, Mestermann no
Bei vielen Wörtern ändert sich ja die Bedeutung, je nach Kontext. Vgl. z.B. Deutsch "gerade".

In diesem Kontext bedeutet es "lett", "lettvint", "uten videre".

08.05.14 00:24
Vielen Dank - Takker deg. Er dette adverb/sdjektiv?

08.05.14 00:32
Jeg tenker så med "Lenkrad" : lett ratt/tungt ratt (Lenkrad) - adjektiv. "straks"??? adverb?
men passer ike med ratt (altso Lenkrad)?

t

08.05.14 00:39, Mestermann no
Es sind zwei unterschiedliche Wörter, die homonym sind.

Ratt - von deutsch Rad - heisst Lenkrad
Ratt - von altnorw. hrađr, schnell, - heisst schnell, einfach, gleich.

08.05.14 23:25
@t: Es gibt doch auch im Deutschen viele Wörter, die ganz unteschiedliche Dinge bedeuten können. Als Kind nie Teekesselchen gespielt? ;-) Und eine Sprache, die ohne Großschreibung von Nomen auskommt und dazu noch weniger flektiert, bringt vermutlich noch viel mehr solcher Wörter hervor.