Direkt zum Seiteninhalt springen

Han er sikkert feit av stålet.

Heißt das, dass jemand viel Geld hat, oder wofür kann stål stehen? Es geht um einen Mann, der überredet werden soll, in einer Kneipe eine Runde auszugeben.

vielen Dank.

09.05.14 00:20, Mestermann no
Stål in der Bedeutung Geld, "Kohle", ("stål" für Geld ist übrigens vom Schwedischen ins Norwegische gekommen), wird
meistens in dieser Bedeutung als "stål" oder "ståler" bezeichnet, aber sicherlich ist hier von Geld die Rede.

09.05.14 13:46
Ah, jetzt ja, Mestermann! :-)

Irgendwie ist es beruhigend, dass selbst du hin und wieder eine eher kryptische Antwort "raushaust".

Und allen, die schon immer mal wissen wollten, welche umgangssprachlichen Bezeichnungen es für Geld im Norwegischen noch so gibt, dürfte mit folgendem Thread weitergeholfen sein:

http://www.heinzelnisse.info/forum/permalink/10186.

Viele Grüße
Birgit