Hallo
Warum heisst ein Hochbett eigentlich køyseng und nicht høyseng?Wäre høyseng für ein Hochbett nicht irgendwie logischer?
Vielen Dank im voraus für eine Erklärung.
Warum heisst ein Hochbett eigentlich køyseng und nicht høyseng?Wäre høyseng für ein Hochbett nicht irgendwie logischer?
Vielen Dank im voraus für eine Erklärung.
24.05.14 14:40
1. heißt es køyeseng
2. kann man auch høyseng sagen
3. könnte das aber mit einem Heubett verwechselt werden :-)
4. kann man solche Benennungen nicht als mehr oder weniger logisch klassifizieren
5. kannst du hier mehr lesen:
http://www.heinzelnisse.info/no/forum/permalink/20484
http://www.heinzelnisse.info/no/forum/permalink/25299
2. kann man auch høyseng sagen
3. könnte das aber mit einem Heubett verwechselt werden :-)
4. kann man solche Benennungen nicht als mehr oder weniger logisch klassifizieren
5. kannst du hier mehr lesen:
http://www.heinzelnisse.info/no/forum/permalink/20484
http://www.heinzelnisse.info/no/forum/permalink/25299
24.05.14 16:10, MichaV 
Kommt wohl von den gestapelten Betten in den køyen (kojen) auf Schiffen.
24.05.14 17:31
... von den gestapelten Betten in den køyen (kojen)???...
Eine Koje (norw. "køye") ist das Bett auf einem Schiff. Du meintest wohl die Schiffskabinen (Kajüten; norw. "kahytter/lugarer").
Aber in der Sache hast du natürlich vollkommen recht: Selbstverständlich kommt das Wort "køyeseng" daher, dass die Schiffskojen häufig platzsparend als zwei- oder gar dreistöckige Etagenbetten in der Schiffskabine übereinander angebracht wurden bzw. immer noch werden.
Die Bezeichnung "Kojenbett" für ein solches Etagenbett gibt es übrigens nicht nur im Norwegischen, sondern auch im Englischen: Dort
nennt man eine Koje "bunk"; ein Etagenbett heißt entsprechend "bunk bed".
Viele Grüße
Birgit
Eine Koje (norw. "køye") ist das Bett auf einem Schiff. Du meintest wohl die Schiffskabinen (Kajüten; norw. "kahytter/lugarer").
Aber in der Sache hast du natürlich vollkommen recht: Selbstverständlich kommt das Wort "køyeseng" daher, dass die Schiffskojen häufig platzsparend als zwei- oder gar dreistöckige Etagenbetten in der Schiffskabine übereinander angebracht wurden bzw. immer noch werden.
Die Bezeichnung "Kojenbett" für ein solches Etagenbett gibt es übrigens nicht nur im Norwegischen, sondern auch im Englischen: Dort
nennt man eine Koje "bunk"; ein Etagenbett heißt entsprechend "bunk bed".
Viele Grüße
Birgit
24.05.14 19:28, MichaV
ja, hast Recht, bin halt ne Landratte...
27.05.14 08:39
en höyseng wäre ein heubett....passt nicht ganz, man könnte "en höy seng" sagen, dass wöre ein hochbett.
Sölvi
Sölvi