Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei på dere..

vielleicht kann mir jemand bei einigen Verben (inkl. Zeitformen) helfen:

- bilanzieren
- erfassen (nicht im Sinne von greifen sondern.. z.B. Datenerfassung)
- gestalten (im Sinne von ein Design erstellen) -> utforme?

LG Sabine

10.02.06 19:26, Lemmi
- bilanzieren = saldere, balansere
- erfassen = registrere
- gestalten (im Sinne von ein Design erstellen)->utforme? = klingt richtig, ansonsten kannst Du auch " designe " oder " lage ( designen ) " verwenden

Lemmi

11.02.06 01:12, Bastian fra Ås
bei "erfassen" kann man auch "evaluere" verwenden.

11.02.06 14:38
heißt evaluere nicht eher bewerten als erfassen?

es hängt zwar meiner meinung nach zusammen, aber die betonung in evaluere ist für mich mehr bei "wertung der erfassten daten" als bei "datenerfassung"

Anna

12.02.06 09:57, Bastian fra Ås
ja, wir deutschen denken das, aber im norwegischen wird es synonym verwendet, wir deutschen erfassen erst und evalueren dann, aber es wird auch so verstanden um etwas zu erfassen muss eine vorstellung da sein in welchem zsammenhang/ beziehung die daten erhoben werden sollen und da wird dann wieder "evaluere" aktuell.

13.02.06 06:56
..morgn!

DANKE, das hilft mir schonmal sehr weiter Sabine