Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,

wenn ein Geschäft mit "elleville dager" wirbt, kann ich mir fast denken, was damit gemeint sein könnte. Was wären die besten Schlagwörter auf Deutsch dazu? Kann mir bitte jemand helfen? Vielen Dank im Voraus.

29.05.14 23:00
Aus dem Blickwinkel vieler Norweger ist das Schlagwort "Unsere Preisknüller" fast
omnipotent. :-)

30.05.14 06:30
Ich kann mir zwar vorstellen, dass "Preisknüller" bei Norwegern gewisse Assoziationen hervorruft, was das aber mit "omnipotent" zu tun haben soll, erschließt sich mir nicht. Meintest du vielleicht "omnipräsent"?

30.05.14 09:17, Geissler de
Hat vielleicht etwas mit der Assoziation von "Knüller und "potent" zu tun?

30.05.14 09:37, Geissler de
"Elleville dager" könnte man mit "verrückte Tage" übersetzen.

30.05.14 11:38
Klar, das war eine Übertreibung.:-) Aber das Schlagwort erregt Heiterkeit. Der Inhalt des
Ausdrucks ist für Norweger gewissermassen mit Potenz geladen.

02.06.14 12:52
Tolle Einkaufstage? ( Elleville dager )