Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!
Was heißt Brutpflege auf Norwegisch? Und wie könnte man da "fehlgeleiteter Brutpflegeinstinkt" übersetzen (geht da "feilledet"?) - wenn Tiere also durch Übertreibung eigentlich positiver Instinkthandlungen ihre Jungen gefährden oder gar töten?

Vielen Dank für die Antwort!

09.06.14 19:02
Brutpflege will ich mit yngelpleie übersetzen

10.06.14 09:51
Danke!

10.06.14 10:22, Mestermann no
"Feilleidet" geht aber nicht. "Villedet", "forfeilet", "på villspor" sind möglich.

10.06.14 11:48
Dankeschön!