Direkt zum Seiteninhalt springen

Wie könnte man "konger på hver sin haug" ins Deutsche übersetzen?

14.06.14 00:36
Je nach Kontext, vielleicht "Provinzfürsten".

14.06.14 13:51
oder, "Jedem sein Königreich" oder "daheim bin ich König"
könnte aber auch übertragener gemeint sein. zB jeder ist auf seinem Gebiet ein "Chef" >>> etwas negativ "Fachtrottel"
zB wenn ein Lehrer,Professor nur seinen Fachbereich sieht.

ok, das wären meine Gedanken dazu A.