Direkt zum Seiteninhalt springen

Wie sagt man auf Norwegisch: Die Qual der Wahl.?
Takk!

mvh
Beate

16.06.14 10:59
valgets kval

16.06.14 11:17
Valgets kvaler.( Han lider valgets kvaler )

16.06.14 18:41
Sowohl Einzahl (kval) als auch Mehrzahl (kvaler) sind gebräuchlich. Die Einzahl ist näher am deutschen Ausdruck, und Dokpro, Riksmålsordboken und Store Norske führen nur je ein Beispiel mit der Einzahl kval an. Eine Qual würde mir auch reichen :-)

17.06.14 08:08
I Norge lider man helvetes kvaler ( Höllenqualen ),i Sverige derimot lider man alle
helvetes kval.
Oddy

17.06.14 08:09
alle skal være alla.
Oddy