Direkt zum Seiteninhalt springen

Gibt es im Norwegischen einen Ausdruck für "Kreide fressen", also sich friedfertig stellen, so zu tun, als habe man die besten Absichten, hat sie aber nicht (aus dem Märchen "Der Wolf und die sieben Geißlein", wo der Wolf mit Hilfe von "Kreide" die Stimme höher und sanfter macht, um die Geißlein in Sicherheit zu wiegen - damit er sie fressen kann).

"spise kritt" wurde nicht verstanden.
Danke für die Antwort!

18.06.14 02:59, Mestermann no
Der Märchenausdruck für die Stimme ist: "Gjøre seg grann i målet".

18.06.14 10:21
tusen takk