Direkt zum Seiteninhalt springen

Hi,

gibt es ein norwegisches Sprichwort das dem deutschen " Ich weiß wie der Hase läuft"gleicht?

Danke

18.06.14 03:08, Mestermann no
Jeg vet hvilken retning vinden blåser. Od. jeg vet hvor landet ligger.

Es gibt zwar einen norwegischen Ausdruck "mit Hase": "Ingen vet hvor haren hopper" - niemand weiss wie/wo der Hase
läuft. Der Ausdruck hat aber eine weitere und etwas andere Bedeutung als auf Deutsch, etwa "niemand weiss, was
verborgen/geheim ist". Dieser Ausdruck kann man auch normalerweise nicht in das Gegenteil "umdrehen", sondern
man benutzt "å vite hvilken retning vinden blåser, vite hvor landet ligger."

18.06.14 08:17
Cool, danke für die ausführliche Antwort :)