Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo!
Ich scheitere immerwieder an der Übersetzung von kaufmännischen Vokabular. Z.B. Kosten und Aufwand, Ertrag und Gewinn, das ist ja nun leider nicht das selbe...
Hat da jemand einen Tipp? Eine Homepage, ein spezielles Wörterbuch? Bezugsquelle?
Vielen Dank vorab!
Ralf fra Tyskland...

13.02.06 16:03, Lemmi
Hallo Ralf,
es gibt zwei Wörterbücher auf dem Gebiet:

Egil Schanke ( Sch ): Norsk - tysk / tysk - norsk økonomisk ordbok, Cappelen Akademisk Forlag, ISBN 82 - 02 - 19643 - 4

Bjørn Hareide ( H ): Tysk - norsk merkantilt ordbok, Atheneums merkantile ordbøker, ISBN 82 - 7334 - 180 - 1

Hier die Übersetzung Deine Beispiele anhand beider Werke:
Kosten = kostnader ( H ) /kostnader ( Sch )
Aufwand = kostnader, innsats ( H ) / kostnader, utgifter, innsats ( Sch )
Ertrag = inntekt ( av produksjon ), produktsjosninntekt ( H ) / avkastning, overskudd ( Sch )
Gewinn = fortjeneste, overskudd, avanse, vinning, gevinst, profitt, utbytte ( av salg ) ( H ) /fortjeneste , gevibst , overskudd ( Sch )

Lemmi

13.02.06 16:03, Heiko de
Das kaufmännische hat leider eine Menge Spezialvokabular, das im allgemeinen Sprachgebrauch nicht zu trennen ist. Deshalb haben wir es nicht extra ins Wörterbuch aufgenommen. Ein Nutzer der Heinzelnisse hat einige Bilanz-Begriffe und Übersetzungen gesammelt:
http://www.heinzelnisse.info/cgi-bin/Ordbok/HeinzelKwiki/kwiki.cgi?Bilanz

Falls du weitere Wörter findest, trag sie bitte dort ein.

Heiko

13.02.06 18:21
Hay danke für den tipp mit den Wörterbüchern, suche nämlich seit längerem auch schon nach Wörterbüchern im kaufmännischen Bereich.

LG Sabina

17.02.06 13:34
Mange takk!
Jeg vil kjøpe meg disse ordbok.
Dann lerne ich es rasch auswendig und bin Kønig! ;-))
Hilsen Ralf