Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!
Ich suche nach dem norwegischen Wort für "Feinheiten" - also im Sinne von "Feinheiten im Sprachgebrauch,..."

TUSEN TAKK!

14.07.14 13:41, Mestermann no
Nyanser.

Nyanser i språkbruken.

14.07.14 13:46
Vi bruker ordet "spissfindighet"
Det kan bety lureri, list, luredreieri,underfundighet,

14.07.14 20:46
Entspricht "spissfindighet" dem deutschen "Spitzfindigkeit"? Denn das ist nicht dasselbe wie "Feinheiten", zumindest hat es meistens einen eindeutig negativen Beiklang.

15.07.14 13:45
Ja, "spissfindighet" tilsvarer det tyske "Spitzfindigkeit" og har også på norsk en negativ klang. Det er ikke det
samme som "Feinheit", som i denne sammenheng på norsk blir "nyanse". Svaret som 13:46 gir, er altså galt.