Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!
Welche Ausdrücke gibt es im Norwegischen, wenn man sagen will das etwas toootal super ist?
Ich kenne dieses "kjempe-...." aber was kann man statt super, flott oder dergleichen sonst verwenden? im
vgl. Im Deutschen: "das wird gewaltig/der Wahnsinn usw

Takk på forhånd

20.07.14 11:13, Geissler de
sinnssykt
vanvittig
drit-
innmari

20.07.14 12:33
døds-

21.07.14 09:34, Emma Susanne
Det er/ blir utrolig flott.
Det er/ blir verdens beste (...).

21.07.14 14:25
Er adjektivene sinnsykt og vanvittig virkelig hensiktsmessige når man skal uttryke at noe er utrolig bra? Jeg
synes det er merkelig at man må ta i bruk ordtilfang fra dårekisten i slike
sammenhenger. Jf
Wahnsinn på tysk.

21.07.14 17:53, Geissler de
Jeg må innrömme at jeg hadde misforstått det opprinnelige spørsmålet; jeg trodde
spørsmålsstilleren lurte på forsterkende ord.
Alt jeg foreslo må selvfølgelig kombineres med f. eks. "bra" for å oppnå det ønskede
resultatet. Altså sinnsszkt bra, vanvittig bra, dritbra, innmari bra etc.

21.07.14 19:22, Mestermann no
Sinnsykt bra, vanvittig bra, dødsbra m.fl.er brukbare og mer uformelle alternativer til det evige kjempebra og fantastisk
bra. Det er jo ellers helt analogt til språkbruken i andre land, der "wahnsinn", "crazy", "wicked", "per impazzire", alle
sammen hentet fra dårekistens vokabular. Ja, selv det evige "toll" på tysk, betydde opprinnelig at noe(n) var vanvittig,
sinnsykt, tøylesløst.

22.07.14 01:39
Neben dem ewigen “toll“ werden im Deutschen auch die Adjektive “wahnsinnig“ und “irrsinnig“ zur Verstärkung
verwendet.

Man kann auch sagen, dass etwas “zum Sterben schön“ war.

Das Heinzelnisse-Forum halte ich übrigens für “den Wahnsinn in Dosen“! :-)

22.07.14 01:49
Ach ja, “irre“ habe ich (01:39) in meinem obigen Beitrag vergessen...