Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo
gibt es einen Unterschied zwischen 'til værs' und 'i været'?

28.07.14 10:23
Beispiele :
Die Rakete wurde in die Höhe geschossen ( Raketten ble skutt til værs ( i været )
Die Rakete wurde hochgeschiessen ( Raketten ble skutt opp )
Die Polizei shoß in die Luft um den Dieb zu erschrecken ( Politiet skjøt i været( ikke til værs ) for å skremme tyven )
Die Pflanze schiesst auf. ( Planten skyter i været - ikke til værs )
Hände hoch ! ( Hendene i været! - ikke til værs )
Der Fußballer riss das Hemd empor. ( Fotballspilleren vrengte skjorta over hodet ( weder til værs noch i været )
Oddy

28.07.14 10:35
hochgeschossen und schießt natürlich.
Oddy

28.07.14 13:15
und er schoss in die Luft ;-))

28.07.14 13:25, Mestermann no
Verdammt gute Frage. Wie Oddys Antwort zeigt, ist der Unterschied nicht so leicht zu beschreiben. Die Ausdrücke sind
weitgehend synonym, aber nicht ganz.

"Vær" heisst ja hier "Luft", und nicht "Wetter" (ältere Bedeutung).

Wenn etwas konkret in die Luft emporsteigt, wie ein Luftballon, würde man überwiegend "til værs" benutzen:
Balliongen steg til værs, raketten ble skutt til værs.

Wenn etwas in die Luft emporragt, wie eine Nase, eine Hand, benutzt man überwiegend "i været": Han ligger med
bena i været, forbryteren kom ut med hendene i været.

Aber: wenn etwas heranwächst kann man beides benutzen, obwohl "i været" wohl häufiger benutzt wird: Prisene
skyter i været, prisene skyter til værs. Gutten har skutt i været det siste året. Han har skutt til værs det siste året.

Wenn in die Luft hinaus oder hinauf konkret jedoch ziellos geschlagen od. geschossen wird, dann "i været": Politiet
skjøt i været. Det var et slag i været.

Ziellos oder sinnlos, "in die Luft," "luftig" mit figurativer Bedeutung, auch "i været": snakke bort i været, svare i bort i
været, i hytt og vær.

29.07.14 13:06
Danke für die Antworten.

29.07.14 23:45
Interessanter Beitrag. Denke stikkord Kennung wäre hier sinnvoll. In einem halben Jahr habe ich das sonst
vergessen und finde es nicht mehr. :-)