Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo Zusammen - kann mir jemand helfen bei der Übersetzung helfen?
...ich bekomme keine richtigen Sätze heraus...

Was schreibt er denn genau?

Jaja, dieser Liebeskram ;)
Danke!!

Det var jo egentlig ikke i går, vi har Vært forlovet ikke flere år, ble feil iprofilen.

Jævlig dårlig å skrive på data, vi har vært forlovet i flere år.

02.08.14 18:07, Geissler de
Eigentlich war das nicht gestern, wir sind nicht [sic] mehrere Jahre verlobt, da war ein Fehler im Profil.

Ich kann nicht gut auf dem Computer schreiben, wir sind seit mehreren Jahren verlobt.

[Der Schreiber will im ersten Satz "i" schreiben, es wird aber "ikke" daraus, darum die Korrektur im zweiten Satz.]