Hei hei!
Kan noen forklare meg hva det er med Kristiansand og ordet "javel"?
Det ser jo ut som om det finnes en slags "hype" med dette ordet.
Kan noen forklare meg hva det er med Kristiansand og ordet "javel"?
Det ser jo ut som om det finnes en slags "hype" med dette ordet.
08.08.14 19:37
Hei,
Wikipedia hat eine Seite zum Dialekt in der Gegend:
http://no.wikipedia.org/wiki/Arendalsk
Anscheinend bedeutet "javel" einfach "hei"?
Wikipedia hat eine Seite zum Dialekt in der Gegend:
http://no.wikipedia.org/wiki/Arendalsk
Anscheinend bedeutet "javel" einfach "hei"?
08.08.14 19:39
(Ist nicht ganz die gleiche Gegend, aber ungefähr.)
09.08.14 10:51, Mestermann 
Javel!
Man sagt in Arendal, Kristiansand und anderswo in der Gegend u.U. "javel" statt "hei".
In Nord-Norwegen begrüsst man übrigens gern mit "heia" statt "hei". In Fredrikstad sagt man "hællæ". In Trøndelag
(und anderswo) kommt oft "gudagen" für "goddag" vor, während das ständige "morn morn" usprünglich Oslodialekt
für "god morgen" gewesen ist, mit dem sonderbaren "Oslo-Shibolet" "RN" ausgesprochen. Auf Østlandet auch "halla".
'Dagjen", "gudagjen", "dagjin" usw. gibt es in verschiedenen Landesteilen auch. In Bergen: "halloen", wie auch
"hallaien".
Aber zugegeben: "javel" muss wohl die sonderbarste Variante sein.
Man sagt in Arendal, Kristiansand und anderswo in der Gegend u.U. "javel" statt "hei".
In Nord-Norwegen begrüsst man übrigens gern mit "heia" statt "hei". In Fredrikstad sagt man "hællæ". In Trøndelag
(und anderswo) kommt oft "gudagen" für "goddag" vor, während das ständige "morn morn" usprünglich Oslodialekt
für "god morgen" gewesen ist, mit dem sonderbaren "Oslo-Shibolet" "RN" ausgesprochen. Auf Østlandet auch "halla".
'Dagjen", "gudagjen", "dagjin" usw. gibt es in verschiedenen Landesteilen auch. In Bergen: "halloen", wie auch
"hallaien".
Aber zugegeben: "javel" muss wohl die sonderbarste Variante sein.