Hallo
ist der Satz 'Die Entscheidung habe ich schon lange getroffen.' mit 'Jeg har truffet
avgjørelsen for lenge siden.' richtig übersetzt?
ist der Satz 'Die Entscheidung habe ich schon lange getroffen.' mit 'Jeg har truffet
avgjørelsen for lenge siden.' richtig übersetzt?
08.08.14 11:32
Jeg tok avgjørelsen for lenge siden
Jeg har truffet en beslutning for lenge siden
Jeg har truffet en beslutning for lenge siden
12.08.14 18:48
Jeg har truffet en beslutning. Jeg traff beslutningen for lenge siden.
13.08.14 20:30
Vielen Dank für die Antworten.
Ich tue mir mit den Zeiten ja immer sehr schwer und jetzt bin ich erst recht verwirrt.
Der Satz wird einmal mit Präteritum und einmal mit Perfekt übersetzt.
Ich hatte Perfekt gewählt, da der genaue Zeitpunkt in der Vergangenheit unwichtig ist und
die Handlung Bedeutung für die Gegenwart hat.
Ist das falsch oder ist es eher egal ob man Präteritum oder Perfekt verwendet?
Ich habe mir das mal so gemerkt, daß ich das Präteritum nur verwende, wenn die Handlung
abgeschlossen und der Zeitpunkt bestimmt ist.
Ich tue mir mit den Zeiten ja immer sehr schwer und jetzt bin ich erst recht verwirrt.
Der Satz wird einmal mit Präteritum und einmal mit Perfekt übersetzt.
Ich hatte Perfekt gewählt, da der genaue Zeitpunkt in der Vergangenheit unwichtig ist und
die Handlung Bedeutung für die Gegenwart hat.
Ist das falsch oder ist es eher egal ob man Präteritum oder Perfekt verwendet?
Ich habe mir das mal so gemerkt, daß ich das Präteritum nur verwende, wenn die Handlung
abgeschlossen und der Zeitpunkt bestimmt ist.