Direkt zum Seiteninhalt springen

Hi

Gibt es den Ausdruck "mit etwas nichts anfangen können" auch auf norwegisch?
Danke

14.08.14 19:09, Mestermann no
An sich, nein. Der deutsche Ausdruck kann mehrere Situationen umfassen, für die man auf Norwegisch unterschiedliche
Ausdrücke benutzt. Es kommt also darauf an, was man sagen möchte:

Ich kann mit dem Buch nichts anfangen: Den boka sier meg ikke noe, den boka interesserer meg ikke.
Ich kann mit ihm nichts anfangen: Jeg forstår ham ikke, jeg skjønner ham ikke, jeg liker ham ikke.
Mit Muscheln kann ich nichts anfangen: Jeg liker ikke muslinger, jeg synes ikke muslinger smaker godt
Er hat mit dem Witz nichts anfangen können: Han forstod ikke vitsen, han skjønte ikke poenget, poenget var tapt på
ham.
- - und mehrere andrere Varianten.

14.08.14 23:22
ok danke...
Ich dachte an so was wie :

Mit dieser Aussage kannst du sowieso nichts anfangen.
(Du weisst nicht was ich mit der Aussage meine)

15.08.14 03:28, Mestermann no
Z.B.:
Du begriper uansett ikke hva jeg mener.
Du forstår uansett ikke hva jeg prøver å si.

15.08.14 13:20, Mestermann no
Stichwort hinzugefügt

15.08.14 17:38
Danke...

Stichwort hinzugefügt?

15.08.14 17:53
ja, steht ganz oben am Anfang der Frage (ein "Stichausdruck")

20.08.14 12:02
Ikke ha noe forhold til ... i det hele tatt kan være et alternativ.