Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,

wie wuerde folgendes richtig uebersetzt:

...und ne entspannte Woche noch
...und nen enspanntes Wochenende

das soll im Grunde so etwas wie

"baba and a nice week"

ersetzen. Wobei baba soetwas wie tschues bedeutet ^^

danke schonmal :D

18.02.06 20:46
Wie man das Umgangssprachliche rüberbringen kann, weiß ich auch nicht. Wahrscheinlich muss man da auf den lokalen Dialekt zurückgreifen. Ansonsten kann man aber gut:

Ha en avslapptet helg!

sagen.

18.02.06 21:26
ha en avslappa helg
(avslappa ist umgangssprachlicher als avslappet)

18.02.06 22:32
Habt besten Dank und

Ha en avslappa helg! :D

Meuterich