Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
mal wieder eine Frage, die sich in meinem online-Sprachkurs ergeben hat: was ist der Unterschied zwischen gjennom und igjennom z.B. "gjennomskue en løgn" und "bryte igjennom en vegg". Mein Problem ist nicht die Verwendung/Bedeutung des Wortes an sich sondern die Frage warum manchmal das "i" vorne steht und manchmal nicht. Gibt es dafuer eine Regel?
Vielen Dank fuer eure Hilfe!!
GP

29.08.14 12:12, Mestermann no
Das ist manchmal unklar, auch für Norweger, denn eine ganz eindeutige Regel gibt es nicht.

Als Hauptregel kannst du davon ausgehen, dass gjennom eine Präposition ist, während igjennom ein Adverb ist,
oder jedenfalls meistens adverbial benutzt wird.

Hun måtte gå gjennom skogen (Pr.)
Han fikk forslaget sitt igjennom på årsmøtet (Adv.)