Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
weiß jemand, wie "vitneansvar" auf Deutsch heißt?
Danke!

03.09.14 23:32
vitne - Zeuge
ansvar - Verantwortung

08.09.14 22:12
Geschätzt:
Zeugenverantwortung
Aber kann natürlich sein das es da ein bestimmtes juristisches Wort gibt.

09.09.14 00:27
Ich rate jetzt ebenfalls mal, aber hoffentlich ein bisschen fundierter. Im Netz habe ich zum Begriff "vitneansvar" folgende Erläuterung gefunden:

Vitneansvar
Vitner er personer som har noe å fortelle som kan belyse hendelsesforløpet, deriblant vil fornærmede anses som vitne i sin egen sak. Ingen har plikt til å forklare seg for politiet. De fleste vil imidlertid ha plikt til å forklare seg for retten. Politiet kan begjære rettslige avhør til bruk for etterforskningen, og i så fall vil de fleste ha forklaringsplikt.

Daraus schließe ich, dass "vitneansvar" dasselbe bedeutet wie "vitneplikt". Das wäre auf Deutsch die "Zeugenpflicht" oder vielleicht auch die "Aussagepflicht des Zeugen".

Schöne Grüße
Birgit

PS: In Deutschland besteht für Zeugen grundsätzlich auch keine Aussagepflicht vor der Polizei, sondern nur vor dem Ermittlungsrichter.