Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

ist in Norwegen die Geste "jemanden einen Vogel zeigen" bekannt?

Also wenn man sich mit dem Zeigefinger an den Kopf tippt und damit Dummheit oder ähnliches ausdrücken will?
Danke

03.09.14 20:33, Mestermann no
Ja, die Geste gibt es schon, aber man hat m.W. keinen eigenen Namen dafür. Man sagt vielleicht: Gjøre tegn (mot hodet)
til at noen eller noe er ko-ko/at det går rundt for ham/at han er dum.

03.09.14 21:49
Ok danke,

also bedeutet es das selbe oder?

03.09.14 21:51, Mestermann no
Ja, diese Geste ist wohl ganz international. :-)

03.09.14 21:52
OK Danke.

gå rundt for noen- bedeutet das auch sowas wie, dass jemand bescheurt ist oder so?

03.09.14 22:06, Mestermann no
Es kommt auf den Zusammenhang an. "Det går rundt for noen" bedeutet buchcstäblich, das es jemandem schwindlich
wird. In übertragener Bedeutung kann es auch Überwältigung audrücken, oder auch, dass man nichts kapiert.

Etter å ha fått et slag i hodet, gikk det rundt for ham.
Det er så mange fine julegaver at det går helt rundt for meg!
Matematikk får det til å gå rundt for henne.
Han er bestandig så forvirret at det går rundt for ham.

03.09.14 22:18
Danke für die super Antwort!!!

04.09.14 08:27
Han er ikke ( riktig ) vel bevart.

05.09.14 07:38
???