Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei allesammen!
Ich lese gerade das Gedicht "Farvel du moder Norge", komme aber mit dem letzten Satz nicht klar.
"der er mitt hjerte hjemme, der så jeg solen først,
jeg aldri kan det glemme for lengsel i mitt brøst" (ich kann die Sehnsucht niemals vergessen.........?)

Wofür steht das "brøst"? Bryst oder brist? Wer weiß Rat?
Danke und viele Grüße von Malin

23.10.14 15:13
Brøst ist umgangssprachlich und auch Dialekt für bryst, ja sogar auch
" Hochschwedisch " .
" Mot i brøstet " war eine Fernsehserie.

23.10.14 16:23
ich kann es (die Heimat) nie vergessen wegen der Sehnsucht in meiner Brust.

23.10.14 17:07, Mestermann no
Nicht nur Hochschwedisch, auch im älteren Norwegischen findet man oft "brøst" für "bryst", z.B. bei Wergeland.

23.10.14 22:51
Hei!
Ich danke allen für die Antworten! Hilsen fra Malin